জীবনে কোনোকিছুর অভাব পাইনি আমি.
ইংল্যান্ডের প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি.
তারপর আমেরিকায় উচ্চশিক্ষা.
লন্ডনে আমার নিজস্ব কোম্পানি আছে.
জীবন নিয়ে আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ.
আমার ইজরায়েলি বন্ধু তোর ফান্ডে বিনিয়োগ করতে আগ্রহী.
ভাডিম এখনো বেঁচে আছে.
ভাডিমকে কে খুনের নির্দেশ দিয়েছে? কে দিয়েছে?
"বরিস গডম্যান"
সে এখন ব্রিটেনে থাকে.
আমাদের ফান্ড নিয়ে তদন্তে হচ্ছে, সাথে ড্রেক ক্ল্যাটামেন,
- ওয়ার্কাস নেইলর এবং গডম্যান ক্যাপিটল. - হঠাত এসব কেন?
আমরা একটা পরিবার.
পরিবার একে অন্যের বিপদে পাশে দাঁড়াবে.
আমার হাতে অপবিত্র হতে চান না?
তোমার ভয় হচ্ছে?
দরজা থেকে সরে দাঁড়াও.
ভাডিম ভাবছে, তোমার বাবাও তাকে খুন করতে চেয়েছিল.
তোমার আশেপাশের কেউই এখন নিরাপদ নয়.
আমি একজন ব্যাংকার, গ্যাংস্টার নই.
এখনকার যুদ্ধগুলো বোর্ডরুমে হয়, পথেঘাটে নয়.
আর তুমি, মিস্টার গডম্যান.
তুমিও কি নির্দোষ?
"কায়রো"
আসুন.
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য?
হোটেলে কাজ করবো. আমি বিউটি থেরাপিস্ট.
হ্যালো, লুডমিলা?
আমি তারেক.
আমি ইলেনার বন্ধু.
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো. - পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো.
এটা মিডো.
ইলেনার থেকে মেসেজ পেয়েছ?
আমার ফোন চেক করিনি.
সমস্যা নেই. ইলেনা আজকে কাজে ব্যস্ত,
হোটেলে পরে দেখা করবে.
মিডো, নে.
ফ্লাইট লম্বা ছিল?
- চার ঘণ্টা. - তেমন বেশি নয়.
মস্কো থেকে এসে গরম লাগছে নিশ্চয়ই.
ঐদিকে দেখো,
ওটাই পরামিড.
আমরা এখন গিজাতে আছি.
দেখতে... খুব ছোট, না?
হোটেলটা কি আরো দূরে?
আর পনেরো মিনিট.
এসে গেছি.
তুমি ওদের সঙ্গে যাবে.
কোথায়?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
বাবা, গাড়িটা না হয় ফ্র্যাঙ্ক চালাক?
পেছনের গাড়িটা দেখেছিস?
উইন্ডসর থেকে পিছু নিয়েছে.
বাবা, বাঁয়ে আমাদের এক্সিট.
বাড়ির দুর্ঘটনাটা লুকিয়ে রাখা যাবে না.
বাড়ির মূল্যে কোনো হেরফের হবে না, কিন্তু অনেক ক্রেতা হয়তোবা সরে দাঁড়াবেন.
বুঝতে পেরেছি.
প্রফেশনালদের দিয়ে ঘরটা ক্লিন করিয়েছি.
ফার্নিচারগুলো আগের জায়গাতেই আছে. সেগুলোর কোনো সিদ্ধান্ত আপনারা জানাননি.
বাবা, চাবিটা তোমার কাছে?
আমাকে হত্যার করার বুদ্ধি আর টাকা— কোনোটাই বরিস গডম্যানের ছিল না.
বাইরের কেউ নিশ্চয়ই এতে জড়িত ছিল.
তার বড় ভাই দিমিত্রি?
তার ছেলে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল.
হাতজোড় করে বললো তার বাবা কিছু করেনি.
কথা সত্যি?
দেখা যাক. মস্কোর সবাই কী বলছে?
তোর বন্ধুরা বলছে কাজটা অত্যাবশ্যক ছিল.
প্রতিদ্বন্দ্বীরা ভাবছে তুই ক্ষমতা হারাচ্ছিস.
শুনেছি ভ্যালেন্টিন গ্রমোভ তোর নামে একটা বিজয়ী কুকুর রেখেছে.
কী বলিস?
কোন জাতের?
সেমোয়েড. দুই বারের বিজয়ী.
শত্রুর যদি এই হাল হয়... চিন্তার কিছুই নেই
তোর মেয়েকে নিয়ে ডিনারে চলে আয়.
আমার অনুপস্থিতি ক্ষমা করে দিও, প্রিয়তমা.
"মুম্বাই"
♪ Mehndi Laga Ke Rakhna by লতা মঙ্গেশকর ♪
আধা মিলিয়ন দিয়ে চেম্বুর, ভারসোভা, থানে ক্রীকের বন্দর নেওয়া যাবে, কিন্তু মূল বন্দর...
মূল বন্দরটাই তো লাগবে.
চোপড়া ঐ বন্দরেই ভাডিমের মাল সাপ্লাই করে.
চোপড়াকে সামনে পেলে 3 ঘণ্টা থাপড়াতাম, কিন্তু যথেষ্ট ক্যাশ ছাড়া বন্দর নেওয়া যাবে না.
তোমার কত প্রয়োজন?
আমি একজন মুসলিম.
এই হিন্দুদের দেশে, সবকিছু আমাকে দ্বিগুণ দামে কিনতে হয়.
পুলিশকে খাওয়াতে হবে, স্থানীয় প্রশাসনকে,
- শিব সেনারা... - আমি মাসিক $500 হাজার দিব,
প্রয়োজন মতো ঘুষ খাওয়াবে, আর চোপড়ার বন্দরে ঝামেলা সৃষ্টি করবে.
তার মালামাল তল্লাশি করাবে,
তার মালামাল জব্দ করবে,
তার মালামাল গায়েব করে দিবে.
আপনাকে আপন ভাইয়ের মতো ভাবছি, সেমিওন ভাই.
আমি চাই দুই ভাই মিলে মুম্বাই রাজত্ব করি.
কিন্তু আরো টাকা না দিলে চোপড়াকে শায়েস্তা করা যাবে না.
আমার সাথে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.
রূপবান, আয় না.
যাও, আনন্দ করো.
সব ঠিক আছে?
আশা করছি প্রাগে এত ঝামেলা হবে না.
এটা ধান্দাবাজদের দেশ.
সবাই সবখানে ধান্দার ফিকির করে,
বড় দানের সুযোগ খোঁজে.
ফোনটা রেখে গেছে?
এটাও একটা চাল.
ক্ষমা করবেন, কাজের ব্যস্ততায় ফোন রেখে গেছি.
দেলোয়ার? একটু বসো.
আমরা কথা বলে একটা সমঝোতায় আসি.
দেখি তোমাকে টাকা দেওয়া যায় কি না.
ক্লাইম্যানের ক্যাসিনো আর নাইট ক্লাবগুলো চিন্তার বিষয়.
উনি কেনেসেট-এর সদস্য, তাই আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে.
কিন্তু উনার বিনিয়োগ নেওয়া যাবে?
এটা আমাদের খুব প্রয়োজন.
উনার অর্থ আমাদের বড় পুঁজি হবে, এবং নতুন ফান্ডে বিনিয়োগ করা যাবে.
তেমন বড় কিছু নয়.
উনার বিনিয়োগটা অন্যগুলোর মতো নয়.
তাই ভিন্নভাবে কিছু করতে হবে.
যদি আমরা সফল হই, তাহলে আরেকটা কোম্পানি খোলা যাবে.
আচ্ছা. ডিটেইল পাঠিয়ে দিন.
"গ্লোবাল ফান্ড থেকে কেইম্যান আইল্যান্ডের ফান্ডে €600 হাজার পাঠানো হচ্ছে"
"কেইম্যান আইল্যান্ড"
"দুবাই"
শুকরান.
আচ্ছা, মাকসুদ ভাই. আমি এক্ষুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি.
"চিরলাজ বন্দর, মুম্বাই"
না.
"সিনাই মরু অঞ্চল, মিশর"
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার গডম্যান. - শুভ সন্ধ্যা, ড্যানিয়েল.
ক্ষমা করবেন. মিউজিকের ভলিউম নিয়ে আপনার বাবার সঙ্গে একটু আলাপ করবেন?
আবার নালিশ এসেছে.
অবশ্যই.
♪ Whatever You Want by Status Quo ♪
বাবা.
রেবেকা,
ভালোই হলো তুমি এসেছ.
- অবশ্যই. - ডার্লিং,
আমাকে ফুল দিবে?
অবশ্যই, সাথে চকোলেট.
তোমরা এখানে কেন?
আমাদেরকে ডিনারের ইনভাইট দিয়েছেন.
তোর মা তো আমাকে কিছুই বলে না.
মা কোথায়?
কে জানে? খুঁজে দেখ.
বসো, রেবেকা.
তোমার মুখ দেখতে চাই না.
আমি, মা.
আমার আর সহ্য হয় না.
বুঝলাম...
সে তার ভাইকে হারিয়েছে, কিন্তু এভাবে তো বাঁচা যায় না.
থাক, মা.
আর কবে বুঝ হবে? সারাটা জীবন এভাবেই কাটাল.
মাশা, তুই অ্যালেক্সের সাথে অনেক আগে প্রেম করেছিলি.
এখন অন্যকাউকে খোঁজ.
জানি.
ঐ ব্রিটিশ মেমসাহেবের মধ্যে কী আছে, যেটা আমার নেই?
জানালার শিক লাগিয়েছিলাম, যাতে বাবা ছাদে না উঠতে পারে.
চাবিটা পেয়ে গেছি.
তোকে বাবার যত্ন নিতে হবে.
দোষটা আমার.
ডিনারে চল.
আমাকে ক্ষমা করো...
...বদ আচরণ করেছি.
তোমার উপর অযথা রাগ ঝেড়েছি.
ইংলিশে কথা বলো.
বেকি রুশ ভাষা জানে না.
এটা অভদ্রতা.
বাবা, তোমার সাথে কি বরিস কাকা কোনো ব্যবসার আলাপ করেছিল?
কোন ব্যবসা?
তার তো কয়েক ডজন ব্যবসা ছিল.
তোর কাছে টাকা চেয়েছিল নাকি?
না.
তোর ভয় কেউ ওকে ব্যবসার জেদে মেরে ফেলেছে?
সে কারও কিছু করেনি.
আমার কারণে তাকে মেরেছে.
রাশিয়াতে মানুষ মেরে ফেলে, কারণ...
এই পথে কেউ আসলে, তার জীবন তছনছ হয়ে যায়.
2 বছর, 4, 10 বছর পরেও...
একদিন তোকে পাপের চড়া মূল্য দিতে হবে.
এই দেশে এসেও আমাকে মেরে দিবে.
আমি তোদের থেকে দূরে থাকলেই তোরা নিরাপদ থাকবি.
তোমাকে কেউ কিচ্ছু করবে না, বাবা.
আলো নিভিয়ে যা, আজ রাতে বই পড়বো না.
তুমি সেমিওন ক্লাইম্যান নামে কাউকে চেনো?
সেমিওন?
হ্যা. ছোটখাট ব্যাপারী ছিল.
তারপর ইজরায়েলে গিয়ে ধান্দাপানি করে পয়সা কামিয়েছে.
কেন?
এমনি.
বরিস কাকা উনার নাম নিয়েছিল.
রাশিয়াতে সেমিওনের একটা ডাক নাম ছিল.
চার চোখা সাপ.
- গোখরা সাপ. - গোখরা সাপ.
গোখরা সাপ.
লোকটা খুব বুদ্ধিমান ছিল.
সে তোর কাকার সাথে ব্যবসা করবে না.
রাশিয়াতে মাল ঢোকাতে হলে প্রাগ নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে. সেজন্যই আমি এসেছি.
রাশিয়াতে মাল ঢোকানোর একটাই পথ. আর সেটা রাশিয়ান গ্যাং নিয়ন্ত্রণ করে.
আমরা স্থানীয়রা কিছুই করতে পারি না.
ক্লাব, বার, মেয়েচক্র,
এখানের সবকিছু ক্লিমোভের নিয়ন্ত্রণে.
- সাথে ভাডিমের. - হ্যা.
ঐযে রাশিয়ান...
আমাদের তৈরি মদ খাচ্ছে
আমাদের মেয়েদেরকে বেশ্যা বানিয়েছে. এই দেশ এখনো সোভিয়েতদের নিয়ন্ত্রণে.
তুমি মিস্টার রেজনিকের আন্ডারে কতদিন আছ?
পুলিশের কাজ ছাড়ার পর থেকে.
2005 থেকে.
তুমি কাজে তৃপ্তি পাও?
আমি চেক নাগরিক.
আমাদের কোনোকিছুতে তৃপ্তি নেই.
ঘ্রাণ শুঁকুন. আসল, নকল.
পার্থক্য বুঝলেন?
এখানে আগে ট্র্যাক্টর বানানো হতো.
এখন চীনারা ট্র্যাক্টর বানায়, আর আমি বানাই পারফিউম.
শ্যানেলের পাঁচ নম্বর নকল মাল. সেটা আমি বানাই.
আসুন.
লা লিগা. সিরিজ এ. প্রিমিয়ারশিপ.
ফুটবল দেখেন তো?
আমার পছন্দ মাকাবি তেল-আবিব.
ভালোই.
কখনো কখনো ভুলের কারণে মেসি মাদ্রিদের হয়ে খেলে.
ফ্রী ট্র্যান্সফার.
এসবকিছুই বেশ ভালো, মিস্টার রেজনিক.
আপনি আমার অফারটা নিয়ে ভেবে দেখেছেন?
অবশ্যই.
আমি আপনার ব্যবসাতে বিনিয়োগ করতে চাই, আপনি রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবেন.
ভাডিম কালিয়াগিনের বিরুদ্ধে.
রাশিয়ানদের আমার পছন্দ নয়.
কিন্তু এই দেশ তাদের নিয়ন্ত্রণে.
যুদ্ধের আগে, যুদ্ধের পরে, এখনও
এটা বড় ঝুঁকি.
বেশি পরিমাণে টাকা লাগবে.
পাঁচ মিলিয়ন ইউরো.
প্রমাণ করুন আপনার পয়সা আছে.
আর আপনার সক্ষমতা আছে.
তারপর কথা আগাব.
"গ্লোবাল ফান্ড থেকে চেক রিপাবলিকের ফান্ডে 5 মিলিয়ন ইউরো পাঠানো হচ্ছে"
গ্লোবাল ফান্ডের ডিটেইল তো আমাকে পাঠালেন না.
ক্লাইম্যানের ঐ ফান্ড.
চিন্তা কোরো না, ওটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না.
দরকার হলে তোমাকে জানাব.
সব ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই. ফান্ডের অবস্থা এখন ভালো.
আপনার কথা বলুন, ফান্ড নয়.
আমি ঠিক আছি.
বাবা, আমরা এখানে কী করছি?
তুই না বলেছিলি আমার একজন সঙ্গী দরকার.
সঙ্গী বলতে গার্লফ্রেন্ড বুঝিয়েছি, কুকুর নয়.
ভ্যালেন্টিন!
এটা নিশ্চয়ই আমার মিতা?
কত টাকায় বেচবে?
ওকে বেচবো না.
উপহার দিবে তাহলে.
আমার নাম দেওয়া কুকুর তো আমার কাছেই থাকবে.
আমাকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে.
আমাকে পাহারা দিবে.
চারিদিকে শত্রু গিজগিজ করছে.
আমাকে রক্ষা করবে.
আমাকে তো কিছু জানালে না.
দুঃখিত, তোমাকে ফোন করা উচিত ছিল.
বিপদ তো কাটিয়ে উঠলে.
আপাতত.
কোম্পানির নামটাও বহাল আছে.
তাহলে, মিস্টার গডম্যান,
শেষ পর্যন্ত কে বিনিয়োগ করলো?
কিছু বুদ্ধিমান ইনভেস্টর, যারা গুজবটাকে পাত্তা দেয়নি.
তুমি চাইলে বিনিয়োগ করতে পারো.
সিডনি ব্লুম.
পুঁজিবাদের নীতি পুলিশ.
সম্পদ কীভাবে কামিয়েছে জানো?
আফ্রিকার বন্দরগুলো লুটেপুটে.
এবার চলি.
কিছু উন্নয়নশীল দেশে সিডনি ব্লুম ফাউন্ডেশন $3 বিলিয়ন ইনভেস্ট করবে.
যেই মার্কেটগুলো দুর্নীতিতে জর্জরিত,
কিন্তু আমরা ঝুঁকিটা নিয়েই আগাবো.
হ্যালো?
আগামী সপ্তাহে তুমি আমার সাথে প্রাগে যাবে.
কীজন্য?
তাদের সঙ্গে আমার বনাবনি হচ্ছে না. তুমি ব্যবসার দিকটা স্পষ্ট বুঝিয়ে বলবে.
কী হয়েছে?
আমার পাঠানো চেক ভাঙিয়ে, এখন আমার ফোন ধরছে না.
তুমি একটু সামলাও. আমি আসছি.
অবশ্যই.
এটা একটা পরীক্ষা.
ঐ লোকটা একজন জুয়াড়ি, সে পয়সা হাতাবার চেষ্টা করছে.
আমার সামনে দুটো পথ... তাদেরকে খোঁড়া বানিয়ে আমার টাকা ফিরিয়ে নিব.
অথবা বুঝিয়ে বলবো, তাদের সামনে কত বড় টাকার খনি.
আমি শুধু টাকার দিকটা সামলাতে রাজি হয়েছি. অন্য কিছু নয়.
অ্যালেক্স, এটা জরুরী বিধায় আমি বলছি.
এই মূর্খ রেজনিক, সে এসবের কিছুই বোঝে না.
কিন্তু তার শিষ্যরা মূর্খ নয়.
তুমি তাদেরকে বোঝাবে.
যেভাবে আমাকে বুঝিয়েছিলে. তুমি আমার আইনজীবী পরিচয়ে যাবে.
মুনাফার সংখ্যাটা শোনাবে. দুশ্চিন্তার কিছু নেই.
মুম্বাইয়ের মতো প্রাগও ভাডিমের জন্য গুরুত্বপুর্ণ.
জাল নোট আর স্মাগলিংকে তুচ্ছ ভেবো না.
যদি ভাডিমকে আঘাত দিতে চাও, আর তোমার পরিবারের সুরক্ষা চাও,
তাহলে এটা করা আবশ্যক.
আমি রাখি.
বিষয়টা বোঝার জন্য কিছু সময় দিন. আমি পরে ফোন দিব.
কথা বলে ভালো লাগলো, বিদায়.
দুঃখিত, আসলে...
ভিড়ে কথা বলতে চাইনি.
তাই একদম গুহায় চলে এসেছ.
আমি ঐ শালাটাকে মেরেই ফেলবো.
- কাকে? - অ্যালান রেনল্ট.
কী এমন হয়ে গেল আবার?
তার সবকিছু বিরক্তিকর.
আমার নাম বলার ভঙ্গিটাও, "গডম্যান".
তার অফার ফিরিয়ে দিয়েছ, তাই একটু খেপে আছে.
চলো.
ভেতরে ফিরে যাই.
কে ফোন করেছিল?
অফিসের লোক.
হ্যালো.
বস, এটা PJ.
চোপড়ার আস্তানার সিকিউরিটি গার্ড.
PJ,
কিছু এনেছিস?
আপনি যেমনটা বলেছিলেন.
নারিমা পয়েন্টের অফিস. এই ম্যাপ তো সবার হাতেই আছে.
না, এটা দক্ষিণ মুম্বাইয়ের অফিস.
এটা অনেক গোপন ম্যাপ.
"নেগেভ মরুভূমি, মিশর ও ইজরায়েলের সীমান্ত"
জলদি! জলদি!
তারা কথায় বসতে রাজি হয়েছে. এটা আশার আলো.
প্রাগ হচ্ছে ইউরোপে মাল চালানের ফটক.
ভাডিমের অর্ধেক মালামাল এই শহর হয়ে যায়.
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - আপনি কেমন আছেন?
আমার আইনজীবী, মিস্টার অ্যালেক্সান্ডার.
ক্যারেল বেনেস.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
মিস্টার রেজনিক দেরির জন্য ক্ষমা চেয়েছেন.
কখন আসবে?
আজ রাতেই দেখা করবে.
উনি ক্ষমাপ্রার্থী.
আমাকে আলাপ শুরু করতে বলেছেন.
প্লিজ.
বুঝলাম মিস্টার রেজনিক না হয় ব্যাক্তিগত আক্রোশে যোগাযোগ করেননি.
আমার পাঠানো টাকাটা ছিল শুভেচ্ছাস্বরূপ, উনি স্বাধীন মতো খরচ করতে পারবেন.
আমি আমার সক্ষমতা প্রমাণ করেছি.
আমি সেই বিষয়ে আলাপ করেছি.
মিস্টার রেজনিক একটু চিন্তিত.
আমরা বাড়াবাড়ি কিছু করলে, রাশিয়ানরা আমাদের উপর হামলা চালাবে.
আমাকে বলা হয়েছিল মিস্টার রেজনিক রাশিয়ানদের প্রতিদ্বন্দ্বী হবেন.
এখন আমি উনার সক্ষমতা জানতে চাই.
ক্লিমোভ আর রাশিয়ান গ্যাংদেরকে ভাডিম সাপোর্ট দেয়.
ভাডিমকে সাপোর্ট দেয় রাশিয়ান আমলারা.
এই দেশের আমলারা পশ্চিমাদের মতো হতে চায়, তারা আমাদের নিয়ে ভাবে না.
তাহলে আমি অন্য কারো কাছে যাব.
তবে...
মিস্টার রেজনিকের ব্যবসা প্রসারের জন্য সরকারি আমলাদের দরকার নেই.
পৃথিবীর রূপ পাল্টে গেছে.
আমরা খুব বড় বিনিয়োগ করতে চাচ্ছি, কোনো বাধানিষেধ থাকবে না.
তোমাদের কাজ হলো ভাডিমের ব্যবসায় আঘাত করা.
আমলাদেরকে ঘুষ খাওয়াবে, ভাডিমের মালামাল জব্দ করাবে.
সব খরচাপাতি আমরাই দিব.
মিস্টার অ্যালেক্সান্ডার বিস্তারিত বুঝিয়ে বলবে.
আমি গ্রমোভ সহ তোর অন্য প্রতিদ্বন্দ্বীদের অ্যাকাউন্ট দেখেছি.
বরিস গডম্যানের সাথে কেউ হাত মিলিয়ে তোকে হত্যার চেষ্টা করলে...
...সে রাশিয়ার কেউ নয়.
তোর মিতা কেমন আছে?
শুধু কামড়ায়.
হয়তোবা গডম্যান একাই কাজটা করেছে. অন্যকেউ ছিল না.
শোন আমার কথা.
15 বছর আগে আমি গডম্যান পরিবারের ব্যবসার দায়ভার নিলে...
তুই পরামর্শ দিয়েছিলি, তাদেরকে জানে না মেরে বিদেশে পাঠিয়ে দিতে.
তুই আশ্বাস দিয়েছিলি প্রশাসনের আমলারা আমাকে সাপোর্ট দিবে.
এখন আমার দুশ্চিন্তা হওয়াটা স্বাভাবিক.
আমি বিদেশেও খোঁজ লাগাবো.
আমি পোলট্রি মেনু নিব.
আমি মেডিইভাল মেনু.
সাথে ড্রিংক?
পানি দিলেই হবে.
আমাকে বিয়ার.
আপনার বস একটা জিনিস বুঝতে পারছে না.
উনি খুব বুদ্ধিমান লোক. তাই ভাবছেন যে রেজনিকও তেমন কেউ.
রেজনিক একটা হাবাগোবা মানুষ.
তাহলে আপনার পরামর্শ কী?
আপনারা আমাদের ফ্যাক্টরিতে আগুন জ্বালিয়ে সতর্কবার্তা দিতে পারতেন,
তখন রেজনিক বুঝতো কাদের চক্করে পড়েছে.
তাহলে এখন কী করা যায়?
এই শহরে অনেক ভালো রেস্তোরাঁ ছিল.
সে এত বোকা হলে আপনি তার ফরমায়েশ খাটছেন কেন?
বসেরা সবসময় বোকা-ই হয়.
তখন চাকরি ছিল না, রেজনিক ভালো বেতন অফার করেছিল.
দুটো দুই মেরুর কাজ.
পুলিশ থেকে এই জগত.
এই দেশে দুটোই অভিন্ন জগত.
আপনি বলুন, মিস্টার অ্যালেক্সান্ডার?
আপনার মতো আইনজীবী কীভাবে এই জগতে প্রবেশ করে?
আমার কাজ ডেস্কে বসে চুক্তিপত্র পড়া.
দেখলেন?
আপনাকে বেশি বিরক্ত করবো না,
ভাডিম এবং ক্লিমোভ বছরে €600 মিলিয়ন আয় করেছে,
এই দেশে জাল নোট আর স্মাগলিং করে.
- মিস্টার রেজনিক পেয়েছে €20 মিলিয়ন. - সাথে চুরি করা পাঁচ মিলিয়ন.
আমাকে নতুন করে রাজি করাতে হবে না. আমি বিকালেই রাজি হয়েছি.
কিন্তু আমার-আপনার রাজিতে কিছু আসে যায় না.
না হলে...
এইসব রঙ্গতামাশার প্রয়োজন ছিল না.
আমার বস কিন্তু খুব যৌক্তিক লোক.
আপনি বিনয়ী হচ্ছেন.
আমি এক সময়ে পুলিশ ছিলাম.
এয়ারপোর্টে আমার কিছু লিংক আছে.
আপনি নিজের পাসপোর্ট ব্যবহার করে ভুল করেছেন.
আপনারা ভালো পরিবারের লোক, মিস্টার গডম্যান.
আপনার উচিত বড় খেলোয়াড়দের সাথে উঠাবসা করা.
...শুধু শুধু আমার সময়টা নষ্ট করেছেন.
আপনার যোগ্যতাও কম নয়.
আমার শহরে এসে আমাকেই ঝাড়িস!
এই ইহুদি কুত্তাটাকে সামনে থেকে দূর কর.
আমাদের কথাবার্তা শেষ হলো, আমি এখন ফিরে যাই.
একটা ফ্লাইট আছে. ওটাতে শিগগির লন্ডনে পৌঁছতে পারবেন.
অনেক ধন্যবাদ.
মিস্টার ক্লাইম্যানের ফ্লাইটের ব্যবস্থা করুন.
অবশ্যই.
এখন কী করবেন?
আরেকটু ভেবেচিন্তে সামনে আগাবো.
এই মূর্খদের কোনো ধারণাই নেই বিশ্বটা আজ কোথায় গেছে.
তাহলে প্রাগ বানচাল?
প্রাগ নিয়ে পরে ভাববো. আগে মুম্বাই নিয়ন্ত্রণে নেই.
ততদিনে এখানে যোগ্য কাউকে পাওয়া যাবে.
হাতে বেশি সময় নেই, তাই সংক্ষেপে বলছি.
আমরা আপনার সঙ্গে ব্যবসা করতে প্রস্তুত.
আমার বস যদি টের পায়, তাহলে আমাকে জানে মেরে ফেলবে.
বড় খেলোয়াড় হতে চাইলে, বড় ঝুঁকি নিতে হবে.
হাত মেলালে সবার জন্যই ভালো.
প্রতিদ্বন্দ্বিতার পরিণাম ভালো নয়.
মিস্টার রেজনিককে আরেকবার বলে দেখুন.
রাশিয়ান মেয়েগুলো.
তোদের কে ইংলিশ জানিস?
- জানি. - জানি.
তুই কোত্থেকে এসেছিস?
মস্কো.
বয়স কত?
বাইশ.
দেখে বোঝা যায় না.
থাক.
ওর মুখটা সুন্দর.
আমি ওকে নিবো.
তোমার না আগামীকাল আসার কথা?
মিটিং বেশিক্ষণ হয়নি.
তোমাকে খাবার দিব?
লাগবে না. প্লেনে খেয়ে নিয়েছি.
প্রাগ শহরটা কেমন লাগলো?
ঘোরাঘুরির সময় পাইনি.
একটু ওয়াইন ঢালো. আমি ফ্রেশ হয়ে আসছি.
ছাঁদে এত ত্যানা কেন?
আন্টিদের শাড়ির ঘ্রাণ শুঁকোস?
আসেন, ভাই.
এইযে...
দেখলেন? নিখুঁত.
সবকিছু দেখতে পারবেন.
চোপড়ার আইনজীবী, ওর বন্ধুবান্ধব, সবকিছু.
বেনি চোপড়া.
তোর রাবণ আসলো বলে.
দিমিত্রি, এবার চলো.
দিমিত্রি, আমি চলে গেলাম.
কী করলে তোমার মন ভালো হবে?
তুমিই মন ভালো করে দাও.
আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকতে চাই.
বাসায় চলে এসো.
আমার মিতা...
ও দেখি কিছুই শোনে না.
একদম মিতার মতো.
কীরে? তুই কী ধরে এনেছিস?
বিড়াল না শিয়াল?
বোঝাই যায় না.
ব্যাপারটা তুই সামলা.
আমাকে ঘুমাতে দাও.
একটু কথা বলবো.
কী নিয়ে?
আমি বুঝি না আমার কোথায় গলদ.
তুমি তোমার ভাইকে হারিয়েছ.
এখন কিছু দিন যেতে দাও.
তোমাকে খুব মিস করি.
ঘুমাতে যাও, দিমিত্রি.
আমি বলছি.
শুধু...
...একটু কথা বলতে চাই.
তুমি নিশ্চয়ই কোনো পার্টিতে আছ.
আমি শুধু বলতে চাই...
জীবনে লম্বা সময় তেমন কিছুর আশা করিনি, এখন আর কিছু আশাও করি না.
কিন্তু প্লিজ...
তুমি আমার ভালোবাসাটুকু ভুলে যেও না.
কাজটা হয়েছে?
ছাড় আমাকে!
ছাড়! না!
মা?
অ্যালেক্স.
- আরে. - কাতিয়া তোর সঙ্গে?
- আমি... - না.
কোথায় তাহলে?
- কোথায় সে? - আস্তে.
- এখনো আসেনি কেন? - থাক!
বাবা?
কয়টা বাজে?
বারোটা.
তেমন রাত হয়নি.
বাইরে কি তুষার পড়ছে?
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে.
আমরা এখন লন্ডনে, বাবা.
ওহ্‌, হ্যা.
মেয়েটা কোথায়?
সারাক্ষণ নিজেকে নিয়েই থাকে.
ফোন ধরছে না.
ওর বন্ধুদেরকেও ফোন দিচ্ছি, কেউ ধরছে না.
খবরটা দিয়েছ?
ফোনে দুঃসংবাদ দিতে চাইনি. শুধু বলেছি যে আর্জেন্ট.
কাতিয়া?
না.
দুঃখিত, ফেমি. এক মিনিট.
- হ্যালো. - রেজনিক মারা গেছে.
আচ্ছা.
দুর্ঘটনাবশত.
মাতাল হয়ে ছিল, অ্যাপার্টমেন্টের বারান্দা থেকে পড়ে গিয়েছে.
এয়ারপোর্টে বেনেসের সঙ্গে কী কথা হয়েছিল?
আমরা ওর সঙ্গে ব্যবসা করতে প্রস্তুত.
ঠিকই বলেছ.
- অন্য কোনো খবর? - না.
পৃথিবীটা খুব নিষ্ঠুর.
তুমি ভয় পেও না.
এখন কথা বলা যাবে না.
আমরা কামিয়াব হয়েছি, অ্যালেক্স.
দুশ্চিন্তার কিছু নেই.
পরে কথা হবে.
তুমি খুব ক্লান্ত নিশ্চয়ই.
নাও, চকোলেট খাও.
আর কোনো ভয় নেই.
প্লিজ.
তানিয়ার মাধ্যমে জানলাম... তোমার মা'র শরীর খারাপ.
কিডনিতে সমস্যা?
মা'র অপারেশন করা লাগবে.
অপারেশন হবে.
আমরা একে অন্যের সাহায্য করবো.
আমার বন্ধুরা তোমাকে পছন্দ করবে. তারা আমার ব্যবসার বন্ধু.
না. ওসব নয়.
তোমার অনিচ্ছার বাইরে কিছু করতে হবে না.
তাদের সাথে চলাফেরা করবে.
তাদের পরিকল্পনা আমাকে জানাবে,
সময় হলে তুমি রাশিয়াতে ফিরে যাবে.
দুঃখিত, আমার ফোন বন্ধ করা ছিল.
একটু লজ্জা হয় না?
বাদ দাও, মা. এখন এসেছে.
ঐ জানালা দিয়েই উঠেছে?
তোর দোষ নেই. আমি বন্ধ করেছিলাম.
কী হয়েছে?
কিছু না, বাবা.
translated by Symon Alex